Laenuandja: China Finance Online Co
ARVESTADES, et Laenuvõtja soovib laenata laenu Laenuandja, et rahastada oma investeeringuid Fuhua ja Laenuandja on nõus andma laenu LaenuvõtjaNÜÜD SEEPÄRAST, lepivad Lepinguosalised kokku, järgmiselt. üks Laenuandja on nõus andma laenu Laenuvõtja peamise summa, mis on võrdne USA Dollari ekvivalent RMB, kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud käesolevas dokumendis ("Laenude").
Perspektiivis selline laen peab olema kümme aastat, mida võib pikendada pärast Poolte kokkuleppel ("Nimetus").
Olenemata eeltoodust, järgmistel juhtudel, Laenusaaja peab Laenu tagasi maksma, sõltumata sellest, kas Termin on aegunud: Laenusaaja deceases või muutub inimene ilma teovõimeline või piiratud teovõimega Laenusaaja kohustub kuritegu või see on seotud kuriteoga või Laenusaaja või tema määratud võlausaldaja võib seaduslikult osta Laenuvõtja huvi Fuhua all HIINA õiguse ja Laenuandja otsustab teha.
kaks Laenuandja peab pädevusse Laenusumma kontole määratud Laenusaaja seitsme päeva pärast Laenusaaja väljamakse kirjalikult, tingimusel, et kõik tingimused pretsedenti, et väljamaksed, mis on sätestatud Punktis kahe LEHEL käesolev Leping on täielikult rahuldatud. Laenusaaja esitab kirjaliku kinnituse, et Laenuandja ühe päeva pärast Laenusumma.
kolm Laenu kasutatakse ainult poolt Laenusaajale investeerida Fuhua on registreeritud kapitali.
Ilma Laenuandja eelneva kirjaliku nõusolekuta, Laenusaaja ei kasuta Laenu muuks otstarbeks või võõrandada või pantida oma huvi Fuhua kolmandale isikule.
neli Laenuvõtja võib üksnes Laenu tagasi maksma, kandes kõik oma huvi Fuhua, et Laenuandja või kolmanda isiku poolt määratud Laenuandja kui selline edastamine on lubatud HIINA õiguses.
viis korral Laenuvõtja ülekanded tema huvi, et mis tahes kolmandale isikule, välja arvatud Laenuandja Laenusaaja peab maksma kogu summa tulu ta saab selline üleandmine Laenuandja sõltumata sellest, kas selle summa tulu ületab summa Laenu.
kuus Laenuandja ja Laenusaaja käesolevaga lepivad ühiselt kokku, ja kinnitab, et Laenuandjal on õigus, kuid mitte kohustuse, osta või määrata kolmas osapool (juriidiline isik või füüsiline isik), et osta kõik või osa Laenuvõtja huvi Fuhua hinnaga, mis on võrdne Laenu, kui selline ost on lubatud HIINA õiguses. Kui Laenuandja või kolmanda isiku võlausaldaja poolt määratud Laenuandja ainult ostab osa Laenuvõtja huvi Fuhua, ostu hind vähendatakse proportsionaalselt.
seitse juhul, kui Laenusaaja ülekanded tema huvi Fuhua, et Laenuandja või kolmandate isikute ülevõtja poolt määratud Laenuandja, (i) kui tegeliku ülekandmise eest makstud hind, mida Laenuandja või kolmandate isikute ülevõtja on võrdne või vähem kui põhisumma Laenu, Laenu, loetakse, et intressi vaba või (ii) kui tegeliku ülekandmise eest makstud hind, mida Laenuandja või kolmandate isikute ülevõtja on suurem kui põhisumma Laenu, summa, mis ületab põhisumma Laenu, loetakse, et sellise intressiga Laenu ja tasus, mida Laenuvõtja Laenuandjale täielikult.
KOHALDATAV SEADUS JA VAIDLUSTE DISPUTES
TINGIMUSED PRETSEDENTI, ET VÄLJAMAKSED on järgmised tingimused peavad olema täidetud, enne kui Laen on välja makstud Laenusaaja. üks tingimustega.
Jagu, Laenuandja on saanud kirjaliku väljamaksete teate Laenuvõtja.
kaks Laenuvõtja ja Laenuandja on täielikult kuuluv tütarettevõtja, China Finance Online (Peking) Co, Ltd. ('CFO (Peking)"), mis on ametlikult täide omakapitali pandi leping ("Omakapital Pandi Leping"), mille alusel Laenusaaja nõustub, et pandi kõik tema huvi Fuhua, et CFO (Peking). kolm Laenuvõtja, CFO (Peking) ja Fuhua on teostatud ostu võimalus-ja koostöölepingu (edaspidi"Ostu Võimalus-Leping"), mille järgi Laenuvõtja annab CFO (Peking) tagasivõtmatu võimalus osta kõik tema huvi Fuhua, kui teatud tingimused lepingus sätestatud tingimused on täidetud. neli Omakapitali Pandi Leping ja Ostmise Võimalus Leping on jätkuvalt kehtiv. Ükski pooled selliste lepingute raames on oluliselt rikkunud mis tahes muud tingimused, ning kõikide vajalike kinnituste, nõus, kahe LEHE load ja registreeringud vaja selliste kokkulepete alusel, mis on saadud või täidetud. viis esindamine ja garantiid Paragrahvi alusel kolme jääb ja õige päeval, kui väljamakse teade toimetatakse Laenuandja ja kuupäeva Laen on välja makstud Laenusaajale, kui sellised avaldused ja garantiid tehakse selliseid kuupäevi. kuus Laenusaaja ei ole oluliselt rikkunud tahes tingimuste sätetele. ESINDUSED JA WARRANTIES. üks Laenuandja kinnitab käesolevaga, et Laenusaaja, et: (a) Laenuandja on äriühing, mis on registreeritud ja nõuetekohaselt kehtivate seaduste alusel Hong Kong SAR (b) tema suhtes on selle asutamislepingu ja põhikirja ning muude korralduslike dokumentide, Laenuandja on täielik õigus, võim ja kõik vajalikud load ja load täita ja täita käesoleva Lepingu (c) täitmise ja käesoleva Lepingu täitmisega ei ole vastuolus ühegi sätte suhtes kohaldatava õiguse Laenuandja või mis tahes lepingujärgse piirang siduvad või seda mõjutavad ja (d) käesoleva Lepingu lisad moodustavad õigusliku, kehtivad ja siduvad kohustused Laenuandja, mis on täitmisele pööratav vastu Laenuandjale vastavalt selle tingimustele pärast selle täitmist. kaks Laenusaaja kinnitab käesolevaga, et Laenuandja, et: (a) Fuhua on piiratud vastutusega äriühing, mis on registreeritud ja nõuetekohaselt kehtivate seaduste alusel, HIINA ja Laenaja omab Fuhua omakapitali (b) Laenusaaja on täielikult õigus, võim ja kõik vajalikud ja asjakohased heakskiitu ja luba, et täita ja täita käesoleva Lepingu (c) täitmise ja käesoleva Lepingu täitmisega ei ole vastuolus ühegi õigusnormi kohaldatakse Laenusaaja või mis tahes lepinguliste piirangute siduvad või mõjutada Laenusaaja (d) käesoleva Lepingu lisad moodustavad õigusliku ja kehtivad kohustused Laenuvõtja, mis on täitmisele pööratav vastu Laenusaaja vastavalt oma tingimusi peale selle täitmise ja (e) ei ole õiguslik või muu menetluse enne kohtusse, kohus või muude regulatiivsete asutuse menetluses olevate või ohustatud vastu Laenuvõtja. TEATED Teate või muu side käesoleva Lepingu alusel esitatakse isiklikult või saadetakse faksi edastamise või tähitud posti aadress allpool, välja arvatud, et selline aadress on muutunud kirjalikult. Kuupäev märgitakse tagasi saamist registreeritud mail on teenus, kuupäev, teate, kui teade on saadetud tähitud kirjaga saatmise kuupäev on teenus, kuupäev, teate, kui teade on saadetud isiklikult või faksi edastamine.
Originaal teade saadetakse isiklikult või tähitud posti teel aadressil pärast seda, kui teade on saadetud faksi.
Aadress: Unit C, kaheksa F, East Wing Siiras Kindlustus Hoone - Hennessy Road, Hong Kong SAR. Laenusaaja: Chen Wu Aadress: Rm, Torni, COFCO Plaza, kaheksa Jianguomennei Dajie, Peking, P. KONFIDENTSIAALSUS Pooled tunnistavad ja kinnitavad, et kõik suulisi või kirjalikke materjale, mis käsitlevad käesoleva Lepingu vahetada nende vahel on konfidentsiaalne teave. Pooled peavad kaitsma ja hoidma saladuses kõik sellised konfidentsiaalsetele andmetele ja teabele, ja ei tohi avaldada kolmandatele isikutele ilma teise poole kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud (a) andmete või teabe põhjal, mis oli avalik või hiljem muutub avaldatud või üldiselt avalikkusele teada, tingimusel, et see ei ole vabastatud vastuvõtva osapoole, b) andmeid, või teavet, mis avalikustatakse vastavalt kohaldatavate seaduste või määrustega, ja (c) andmeid, või teavet, mis avalikustatakse Ühel Pool on õigusnõustaja või rahalise nõustaja, kes peab olema ka kohustus säilitada konfidentsiaalsus sarnased kohustused sätetele.
Alusetu avalikustamise konfidentsiaalsete andmete või teabe, Ühe Isiku õigusnõustamise või rahalise nõustaja, loetakse alusetu avalikustamisel sellise isiku, kes võtab vastutuse selle rikkumisel Kokkuleppe.
üks, täitmise, kehtivuse, tõlgendamise, täitmise, rakendamise, lõpetamine ja vaidluste lahendamine käesoleva Lepingu suhtes kohaldatakse seadustes Hong Kong SAR. kahel korral vaidlused, mis tulenevad või on seotud käesoleva Lepingu Lepinguosalised püüavad lahendada vaidlus sõbralik konsultatsioonid. Juhul, kui rahuldava lahenduseni ei jõuta kolmekümne päeva pärast alustamist selline arutelu, vaidlus esitatakse (mille esitamine võib toimuda kas Laenusaaja või Laenuandja) resolutsiooni vahekohtu poolt hallatavate Hong Kong four LEHEL Rahvusvahelise Vahekohtu Keskus ('Center') Pekingis, Hiina, vastavalt menetlusnormide Center, mis on jõus ajal taotluse vahekohtu on tehtud. Vahekohtu otsus on lõplik ja siduv kõikidele pooltele käesoleva määruse lisaga. üks Käesolev Leping on vormistatud nii Hiina ja inglise keeles. Juhul, kui mõni rikketuli kaks versiooni, Hiina versioon ülimuslik. kaks Käesolevat Lepingut saab muuta ainult kirjaliku lepingu ühiselt täidetud poolte poolt. kolme mis Tahes käesoleva Lepingu säte on kehtetu või jõustamatu, ei mõjuta selle kehtivust ja täitmisele pööratavad kõik muud sätted sätetele.
